気軽にプレゼントをしてはいけないもの・・・・・・

先日、中国人の友人と話をしていて靴の話になりました。


子供の靴ってすぐ履けなくなるでしょっ。

友人同士で履けなくなった子供の靴をあげたりしないの？っと聞くと、


え～っ、

実はあまりあげたり、もらったりしないのだと言う。





どうしてっ。


靴は中国語で、「xie」と発音するのですが、

邪（たたり、災難）と言う言葉も「xie」と発音するので、

「相手に災難をあげる」というのは、とても気にする人がいるとか。



（まあ気にしない人もいるようですが～。）



注意したほうがいいかもしれませんね。