新聞を見ていたら・・・・・・

新聞などを見ているとよく四文字熟語とか、ことわざを見かけます。


今日もある記事の中で

「肥水不流外人田」とあり、初めて見たな。


電子辞書で意味を調べると


「うまい汁は他人に吸わせるもんじゃない。」とありました。


参考：百度　「肥水不流外人田」(意味：好處不能譲給外人）

http://baike.baidu.com/view/1109730.htm?fr=aladdin
　

中国語のことは中国語のサイトで調べた方がしっくりくるし、

中国語で説明できるようになると

語彙が増える。



中国語を勉強したての頃は、

(今も広東語で同じことが起きていますが・・・・・・）


何を言われても分からず、

いつになったら使えるようになるんだ～と思うことはたくさん。


この間も夫と二人で買い物をし、

レジの人にお釣りの金額を広東語で言われたのですが、


大げさですが・・・・・・

「酸っぱい酸っぱい酸っぱい」としか聞こえず、

二人とも？？？？？？で顔を見合わせて笑ってしまいました。



結局のところ、

自分でちゃんと中国語を発音できないと聞き取れないのです。







千里之行，始于足下

http://baike.baidu.com/view/245439.htm?fromtitle=%E5%8D%83%E9%87%8C%E4%B9%8B%E8%A1%8C%E5%A7%8B%E4%BA%8E%E8%B6%B3%E4%B8%8B&fromid=3476949&type=syn

「千里の道も一歩から」ですね～


それが、ある日突然聞き取れるようになると

できることがたくさん増えるのだ～。



しかし・・・・・・


繁体字の文字は。どうしてこんなに複雑なのか・・・・・・


例を挙げると～、「亀（カメ）」の字。


普通語の勉強では、簡体字を使いますが　





それが、広東語で使う繁体字になると　　







もう覚えきれない・・・・・・