改めて・・・・・・

愛人


と聞いて、中国語を勉強している人ならびっくりしないと思いますが、

ちょっと反応してしまった方はちょっと問題？




中国語で言う「愛人」とは夫や妻のことを指すのだ。


上海で中国語を習っている時、中国人の友人と夫のことを話す時は


「老公」ということが多かったのですが、


中国語の先生によると、

家庭内の「あなた～」「ハニー～」なんてことを他人に言うのは良くないとのこと。



第三者に自分の夫のことを話すときは、

「愛人」や「先生」という方が良いようです。